4月に雨の日が多い国では、その雨のおかげで5月にキレイな花が咲くという直訳通りの意味で使われます。そしてもう一つの使われ方として、雨の日のようにジメジメと気分が落ち込むようなことのあとにはキレイな花が咲くように良いことがある、というような「苦しいことの後には嬉しいことがある」という意味で使われることがあります。日本語のことわざの「楽あれば苦あり」と同じような意味を持ちます。April showers bring May flowers.
LINKMORE 